1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Diese Dramaserie ist fiktiv
und hat in keiner Weise etwas damit zu tun
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
zu tatsächlichen Orten, Personen,
Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ angespannte Musik spielt]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
Hast du die Sendung gestern gesehen?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Es war großartig. Hast du es gesehen?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[Byeon] Die Speisekarte scheint insgesamt in Ordnung zu sein,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
aber bitte fügen Sie weitere Desserts hinzu.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Ja, gnädige Frau.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
Und lasst uns das Weinauswahlset ändern
zum Abendessen am Mittwoch und Donnerstag.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
-Etwas, das nicht zu stark ist.
-Ja, gnädige Frau.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Byeon] Alles sieht gut aus.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[Wansoo] Alles, was du mir an diesem Tag erzählt hast.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Ich traue kein Wort davon.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Ich werde dich weiterhin verdächtigen.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ spannende Musikwiedergabe]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Bringen Sie mir Beweise
wenn du willst, dass ich dir glaube.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[Mausklick]
-[Tastaturtasten klackern]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Dateien kopieren
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[Triller]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[klopft an die Tür]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[dramatischer Stich]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ Titelmusik läuft]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Roter Schwan
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Warum warst du da drin?
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
Ich wollte den Butler etwas fragen
aber sie war nicht da.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Der stellvertretende Vorsitzende sucht Sie.
Sie sollten in das Arbeitszimmer im zweiten Stock gehen.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Ich werde.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ spannende Musikwiedergabe]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[klopft an die Tür]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Treten Sie ein.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Folge 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, oder?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Ja, das stimmt.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Ich frage, weil ich es wirklich nicht weiß,
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
Aber das soll ein Leibwächter tun
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
so etwas?
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Sich in die Angelegenheiten ihrer Kunden einmischen
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
und sie mit Gewalt festhalten.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Es tut mir leid, Sir.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
Ihre beider Sicherheit ist meine Priorität.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Wurden Sie zufällig verletzt?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[Yongkook spottet]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Hast du dir keine Sorgen gemacht?
dass du gefeuert werden könntest?
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Ich weiß, dass ich etwas übertrieben habe,
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
aber ich dachte, du würdest es verstehen
dass es zu Ihrer beider Sicherheit war.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Ich bin reich,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
aber ich kommandiere die Leute nicht herum.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Andere zu kommandieren ist peinlich.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
Ich habe es. Du darfst gehen.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Seien Sie das nächste Mal vorsichtig mit mir, ja?
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ unruhige Musik spielt]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[seufzt]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[Tür gleitet zu]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[atmet tief durch]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ spannende Musikwiedergabe]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[Reißverschlüsse]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Ich werde mich auf den Weg machen, Sir.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Mach es schnell.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[Doyoon] Der Lautstärke nach zu urteilen
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
es scheint so zu sein
etwa 700.000 bis 800.000 US-Dollar.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Das sind eine Milliarde koreanische Won.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Wofür könnte es sein?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[Doyoon] Es ist zu viel Geld, um es zu bezahlen
jemanden töten lassen.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[seufzt]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Geschwister
Oh Hyunsoo, Oh Wansoo
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
Erster Sohn Kim Yongkook
Liebhaber Jang Taera
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Der verstorbene Kim Duo, Hwains ehemaliger Vorsitzender
Park Miran, Hwains derzeitige Vorsitzende
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ spannende Musik läuft weiter]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[Vögel zwitschern]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[atmet tief aus]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[klopft an die Tür]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[Byeon] Wollten Sie mich sehen, Ma'am?
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Warum hast du...
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Chanhees Sachen hier?
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Ich konnte sie nicht rauswerfen,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
und ich konnte sie dir auch nicht zurückgeben.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Ich werde sie woanders aufbewahren.
Ich hätte mir mehr Gedanken darüber machen sollen.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Ja, das hättest du wirklich tun sollen.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Lassen Sie Chanhees Sachen woanders aufbewahren
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
und wegwerfen
alle Möbel in diesem Raum.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Und halte diese Tür verschlossen.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Was?
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[Vorsitzende Park spottet]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Sie muss mich für einen Witz halten.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[auf Englisch] Okay.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[auf Koreanisch] Mach, was sie will.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Wir haben hier viele Zimmer.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Ja, gnädige Frau. Das werde ich tun.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
- Rufen Sie Herrn Han an.
-Ja, gnädige Frau.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[Schritte weichen]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[Tür öffnet sich]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Wolltest du mich sehen?
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Genau wie Sie vorgeschlagen haben,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Ich hätte Yongmin werden sollen
der neue Direktor der Stiftung.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
Kluge Entscheidung, Ma'am.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Machen Sie einen guten Job, ihn zu überzeugen
damit er sich nicht beschwert
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
dass er einen nutzlosen Titel bekommt.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
Was ist dann mit Direktor Oh?
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Wir werden dafür sorgen, dass sie zurücktritt.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Erzwingen Sie es nicht seit der öffentlichen Meinung
könnte gegen uns schwanken.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
-Ja, gnädige Frau. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
-[seufzt]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[atmet tief durch]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Was meinst du mit einer Rücktrittsrede?
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Herr Han schickte es vorbei und sagte, dass es so sei
Anordnung der Vorsitzenden Park.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
JETZT STIFTUNG
Rücktrittsrede
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[spottet]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Was ist plötzlich los?
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Yongkook hat einen unehelichen Sohn.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-[Hyunsoo seufzt]
- Wussten Sie davon?
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Ich bin mir sicher, dass du das auch getan hast.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[atmet tief aus]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Lassen Sie es an die Boulevardzeitungen durchsickern.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
Sagen Sie ihnen, dass die Hwain-Gruppe
Vizepräsidentin Kim hat eine Affäre
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
und hat mit der Frau einen 10-jährigen Sohn.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Informieren Sie sofort alle Boulevardzeitungen.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ dramatische Musik spielt]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Wirst du dich dann von ihm scheiden lassen?
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Ich werde mich nicht von ihm scheiden lassen.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
Ich werde nicht zulassen, dass sie mir etwas wegnehmen
NOW Foundation entweder.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Warum sollte man es dann den Boulevardblättern erzählen?
Wir sollten allen möglichen Gerüchten Einhalt gebieten.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Willst du wirklich, dass ich es tue?
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ dramatische Musik läuft weiter]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[Frau. Yoon] Ma'am.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Das sollten Sie sehen.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Was ist das?
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[Vorsitzende Park] Das verdammte...
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Gerüchte über den stellvertretenden Vorsitzenden der Hwain Group, Kim
Affäre haben und ein Kind lieben
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[Reporter 1] Da kommt er.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[Reporter 2] Lass uns gehen.
-[Kameraverschluss klicken]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[Reporter schreien]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Was ist das? Was ist los?
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-Bringen Sie uns zur Tiefgarage.
-Ja, Sir.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[Reporter 3] Hier kommen sie.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[Reporter 4] Entschuldigung.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[Reporter 5] Bitte warten.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ dramatische Musik läuft weiter]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[Reporter 6] Wussten Sie davon?
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[Reporter 7] Möchten Sie einen Kommentar abgeben?
-[Reporter 8] Ein Wort, bitte.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[Reporter schreien]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Ist es wahr?
dass er einen unehelichen Sohn hat?
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[Reporter 9] Wussten Sie, dass das Foto
der Herrin war im Umlauf?
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[Reporter 10] Ein Wort, bitte.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
Wansoo.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[seufzt]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Regisseur Oh Wansoo
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Wansoo. Haben Sie von den Boulevardzeitungen gehört?
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Ich bin beschäftigt. Kommen Sie auf den Punkt.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
Ich meine,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Verfolgen Sie die Nachrichten nicht?
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Stoppen Sie sie.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Ich dachte, du wärst glücklich.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[spottet]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Ich habe ein Gesicht, an das sich die Leute erinnern können
vom einmaligen Sehen.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Ich kann nicht einmal mehr einkaufen gehen.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Sie sollten Ihren Hals gerade halten
und führe dein Leben weiter.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Meinst du das?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[Taera] Dann sollten wir sie einfach zulassen
diese Boulevardartikel veröffentlichen?
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Das können wir nicht tun.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Tu etwas.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
-Mich?
-Ja.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Rechts. Ein Interview.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Du solltest ein Vorstellungsgespräch führen.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-Ein Interview?
-Ja.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[klopft an die Tür]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
Du hast mich angerufen
wegen dieser Boulevardartikel, oder?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Du kommst hier raus.
Ich habe nie darum gebeten, dich zu sehen.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Wie meinst du das? Der Artikel handelt von mir.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
Mein Foto ist verputzt
überall in Korea.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[schreit, schnalzt mit der Zunge]
Raus!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Setzen Sie sich.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Ja, gnädige Frau.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Wansoo... Nein.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Direktor Oh muss ein Interview geben, Ma'am.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Sie ist nicht nur die Schwiegertochter
der Familie Hwain,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
aber sie ist eine Berühmtheit.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Du weißt, was ich meine, nicht wahr?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Warum du... Ich sagte, verschwinde. Verschwinde hier!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[Tür öffnet, schließt]
-[Vorsitzende Park] Meine Güte.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Wir suchen nach der Quelle,
aber es kann schwierig sein, es zu finden.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
In Zeiten wie diesen...
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Schweigen ist die beste Lösung.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
Du solltest draußen bleiben
im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
Das ist das Beste für uns alle.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
Die Aktienkurse unserer fünf Tochtergesellschaften
sind abgestürzt.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
-Verdammt.
-Warum sollte sich das auf unsere Aktienkurse auswirken?
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Diese verdammten Affen.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[Herr. Han] Du weißt, wie es ist.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Sie wollen, dass die Gruppe transparent ist
in seiner Leitung und Nachfolge.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Darüber hinaus
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
Die Geschäftswelt hält
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
Der Geschäftssinn von Regisseur Oh
in hohem Ansehen.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[Vorsitzende Park] Unglaublich.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Jeder muss besorgt sein
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
dass sie sich am Ende von Yongkook scheiden lassen könnte.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[Vorsitzende Park spottet]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[stöhnt]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Das wird alles sein.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[Geschrei]
Alle raus!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Du gehst direkt nach Hause.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[Wansoo] Ma'am.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Bitte überdenken Sie meinen Rücktritt noch einmal
als Direktor der Stiftung.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ angespannte Musik spielt]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Hallo.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Es ist noch nicht einmal eine Minute her
seit ich es dir gesagt habe
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
sich aus dem öffentlichen Rampenlicht fernzuhalten.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Glaubst du, ich bin ein Witz?
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[Vorsitzende Park schnalzt mit der Zunge]
Hör auf zu kläffen
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
und lasst die Hände vom Fundament fern
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
bis es ruhiger wird.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Bleib einfach zu Hause.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[seufzt]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[Wansoo] Vereinbaren Sie eine Pressekonferenz
für morgen Nachmittag.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[MS. Yoon] Tut mir leid?
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
Ich werde dies zuerst der Vorsitzenden Park melden.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Tun Sie dies, nachdem Sie es geplant haben.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Oder ich kann jemand anderen bitten, das zu tun.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Ja, gnädige Frau.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ angespannte Musik läuft weiter]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[spottet]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
Am nächsten Tag
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ spannende Musikwiedergabe]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[undeutliches Geplapper]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Oh Wansoo, Direktor der NOW Foundation
Notfall-Pressekonferenz
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[Yongmins Frau] Was machst du?
Es ist fast soweit.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Lass uns gehen, nachdem ich das gesehen habe.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Wir werden es nicht vor der Startzeit schaffen.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Papa hasst es, wenn Leute zu spät zum Golfen kommen.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Es wird nicht mehr so lange dauern.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[Yongmins Frau] Was ist das?
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Eine Live-Übertragung
von Oh Wansoos Pressekonferenz.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
-Wegen dieser Boulevardartikel?
-Ja.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[spottet]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Oh Wansoo, Direktor der NOW Foundation
Notfall-Pressekonferenz
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Sind Gerüchte wahr, dass die Hwain Group
Stellvertretender Vorsitzender hat ein uneheliches Kind?
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[Minister] Genau.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Endet die Jahrhundertehe mit einer Scheidung?
Ist die Ehe von Kim und Oh steinig?
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[Minister] Sie hat im Ausland für Aufsehen gesorgt.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
Ich habe es verfolgt
alle Artikel, die sie über sie schreiben.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[Vorsitzende Park kichert]
Ist das so?
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Wann immer sie ins Ausland reist,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
das ganze Land ist voller Leben
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
mit Artikeln über sie.
[lacht]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
Regisseur Oh ist der Stolz
aller Frauen in Korea.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Danke schön.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[Minister] Das Gleiche gilt auch für Sie,
Vorsitzende Park.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Unsinn.
[lacht]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[Vorsitzende Park] Sie schmeicheln mir.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[Vorsitzende Park kichert]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Muss man irgendwo sein?
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Gar nicht.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
Was könnte wichtiger sein
als mit Ihnen zu essen, Herr Minister?
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[Vorsitzende Park und Minister kichern]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
Ich bin ein Fan von dir.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[leises Lachen]
Nein, die Ehre liegt ganz bei mir.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[Minister] Natürlich.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Rechts.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Da drüben ist das Badezimmer.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Beeilen Sie sich zurück.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Ja, gnädige Frau.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[Türen gleiten auf]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[Minister] Sie sind so ein Philanthrop.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Mich?
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[lacht]
Überhaupt nicht.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[Wansoo] Die Vorsitzende
könnte Fieber bekommen.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Du solltest ihr eine Decke aus dem Auto holen.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Ja, gnädige Frau.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Ich muss zu einer Pressekonferenz.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[Minister]
Ihr zwei seid wirklich eine Inspiration.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
Du solltest durch die Hintertür hinausgehen.
Ich bin gleich bei dir.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[Vorsitzende Park] Ist das so?
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[Gelächter]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[Vorsitzende Park lacht]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
Es tut mir leid,
Aber könntest du etwas schneller fahren?
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Fahrer] Klar.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ spannende Musikwiedergabe]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Was?
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-Sie ist auch nicht auf dem Parkplatz.
-Warum du...
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Ich schätze, sie musste doch irgendwo sein.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Ja, es scheint so.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Ihr geht es ein wenig schlecht.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Es tut mir furchtbar leid.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[flüstert]
Das ist undankbar...
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[Kameraverschluss klicken]
-[Reporter] Da ist sie!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[Reporter murmeln]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[Tür schließt sich]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Oh Wansoo, Direktor der NOW Foundation
Notfall-Pressekonferenz
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Hallo, ich bin Oh Wansoo.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
Das ist mein erstes Mal
sich mit einem solchen Problem befassen zu müssen.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[Tastaturtasten klackern]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[Wansoo] Es ist schon über zehn Jahre her
seit ich mich vom Profi-Golfer zurückgezogen habe.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie es angenommen haben
so ein Interesse an mir
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
nach all den Jahren.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ angespannte Musik spielt]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
Schalten Sie den Fernseher ein.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[TV-Glockenspiel]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
Ich habe das Leben gelebt
als gewöhnliche Hausfrau,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
aber da sich die Nachricht verbreitet
heutzutage so schnell online
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
und Reporter haben mich täglich besucht
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
bei der Stiftung, in der ich arbeite,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Ich hatte keine Wahl
sondern wieder öffentlich aufzutreten.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Viele Leute...
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
schien mir Sorgen um meine Ehe zu machen.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Es gab Gespräche über meinen Mann
ein uneheliches Kind haben
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
mit einer Frau, mit der er eine Affäre hatte.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Meine Antwort auf solche Vorwürfe...
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[Kameraverschlüsse klicken]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
...ist ein klares Nein.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[Reporter 1] Sie sagt, das sei nicht wahr?
-[Reporter 2] Wirklich?
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[Reporter 3]
Leugnen Sie denn die Gerüchte?
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Es gab sogar Fotos von seiner Geliebten.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[Reporter 4]
Sind Sie heute hier, um die Gerüchte zu widerlegen?
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[Wansoo] Das angebliche uneheliche Kind
Sie haben alle davon gehört...
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
ist eigentlich der Sohn
meines verstorbenen Schwiegervaters.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ dramatische Musik spielt]
-[Reporter murmeln]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-Was?
-[Wansoo] Du kennst ihn sehr gut.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
Der verstorbene Ehrenvorsitzende Kim Duo
ist der Vater des Sohnes.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Warum das kleine...
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[lacht]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[ruft geschockt aus]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[spottet]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[Kameraverschlüsse klicken]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Wurde es bestätigt?
Haben Sie einen Vaterschaftstest gemacht?
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[Reporter] Sind die Gerüchte also falsch?
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Ist er wirklich der Sohn des Ehrenvorsitzenden Kim?
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Ich muss dich anflehen
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
dass Sie auf die Einnahme verzichten
zu großes Interesse an unseren Familienangelegenheiten
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
Stand heute.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[Wansoo] Das wird alles sein.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[Reporter 1]
Ist alles wahr, was Sie hier gesagt haben?
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[Reporter 2]
Bitte geben Sie uns eine ausführliche Erklärung.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[Reporter 3] Stimmt das, was Sie gesagt haben?
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[Reporter 4] Bitte sagen Sie uns ein Wort.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ Musik schwillt an]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Der verstorbene Ehrenvorsitzende Kim Duo
ist der Vater des Sohnes.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[keucht]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[schreit]
Sie ist total verrückt.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-Herr. Kim, dreh dich um und fahr nach Hause.
-[Herr. Kim] Ja, Ma'am.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Nein, setzen Sie uns am Großen Palast ab.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Ruhig. Fahr uns einfach nach Hause.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
Was ist mit dir, Mama?
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Wir müssen einen Plan machen.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Was wirst du tun, nachdem du da reingeplatzt bist?
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Warum brauchen wir einen Plan?
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Sie hat mich zur Konkubine gemacht
eines Mannes in den Siebzigern.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
Die Pressekonferenz im Livestream
wird in Kürze enden.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[lacht]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Das war mörderisch.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-Wansoo muss es verloren haben.
-[lacht weiter]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
-[Linienringe]
-Papa?
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Wir werden es heute nicht zum Golfen schaffen.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[Yongmins Schwiegervater] Ich werde es nicht haben.
Kommen Sie sofort hierher.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
-Warte.
-[Leitung piepst]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Meine Mutter wäre jetzt vor Wut.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Papa möchte, dass wir sofort dort sind.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Sicher. Wir sollten da sein.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Du gehst einfach?
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[auf Englisch] Hallo?
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[auf Koreanisch] Du hast gerade einen neuen Bruder bekommen.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[ruft]
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
die Gesichtsausdrücke von Yongkook und Mama.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[lacht]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
-[Tür öffnet sich]
-Ist diese Situation für Sie lustig?
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[lacht]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[lacht hysterisch]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[Reporter 1] Hier kommt sie.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[Reporter 2] Ein Kommentar, bitte.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[Reporter 3] Bitte sagen Sie uns ein Wort.
Ein Wort, bitte.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[Reporter 4] Warten Sie.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
-Könnten Sie Ihre Aussage noch einmal bestätigen?
-[Reporter 5] Ein Wort, bitte.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[Reporter 6] Haben Sie einen Vaterschaftstest durchgeführt?
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[Reporter 7] Bitte kommentieren
zur heutigen Pressekonferenz.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
-[Telefon summt]
-[Reporter schreien]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Eingehender Anruf
Mein Mann
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
Die Vorsitzende hat mich gefragt
um Sie nach Hause zu begleiten.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Dann lass uns nach Hause gehen.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[Lee Jin] Ja, Ma'am.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[Reporter 1] Einen Moment bitte.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[Reporter 2] Bitte warten.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ spannende Musikwiedergabe]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[Vorsitzende Park seufzt]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[Vorsitzende Park kichert]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[Vorsitzende Park] Ich erinnere mich,
Das ist die Art von Person, die du warst.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Das ist richtig.
[lacht]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Kompliment mache?
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[schreit]
Antworte mir!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[seufzt]
So werde ich verarscht.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Das war die beste Option, die ich hatte.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Was genau ist Ihr Lebensziel?
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Um eine bessere Welt zu schaffen.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ angespannte Musik spielt]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[lacht]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Du machst wohl Witze.
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Ich habe ein Leben gelebt
wo ich von allen gemieden wurde.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Es war kalt und hungrig.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Jetzt ist es Zeit für mich...
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
um ihnen im Gegenzug zu helfen.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
Deshalb seid ihr Leute
Steigen Sie niemals aus dem Trott aus, in dem Sie sich befinden.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Ihr Bottom-Feeder und eure Mentalität.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
Hilfe bei was? Warum? Wem helfen?
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Was dir gehört, gehört dir
und was mir gehört, gehört mir.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
Sie müssen sich als Heiligen betrachten.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Aber wissen Sie was?
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Das ganze Geld, das du ausgibst, gehört mir,
nicht deins.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
Ich arbeite mehr für Hwain als für Ihren Sohn.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Ich bin das Gesicht der Hwain Group.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Hwain gehört mir!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
Du musst heute das Gefühl haben, gewonnen zu haben,
nicht wahr?
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
Du bist wirklich ein Stück Arbeit.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
Von der Position zurücktreten
des Direktors der NOW Foundation sofort
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
und nimm niemals daran teil
von nun an in keinem von Hwains Geschäften tätig sein.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Wenn es das ist, was Sie wollen...
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Ich werde eine weitere Pressekonferenz abhalten.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Ich werde es der Welt erzählen
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
über die Stiftung und meine Rolle darin.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Deine Rolle?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Was ist überhaupt Ihre Rolle? Sag mir.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
Ich würde gerne wissen, was Ihre Rolle ist.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Das Fundament ist mein Ein und Alles.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Ich werde es transparent machen
internationale Organisation.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
Hören Sie auf, mein Lebenswerk zu beschmutzen
mit Geldproblemen, Ma'am.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Du...
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[Vorsitzende Park] Moment mal.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Erzählst du es mir?
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
Dass du mich erpressen wirst...
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
Verwenden Sie unseren Schwarzgeldfonds?
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Sie können die Staatsanwaltschaft fragen
und die Polizei um Hilfe,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
aber es wird nicht leicht für dich sein
um die Presse zu stoppen.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Du kannst es nicht wegnehmen
das Fundament von mir.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
Ich werde nicht herumsitzen und dich zulassen.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Du musst es wirklich verloren haben.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[spottet]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[Vorsitzende Park] Hören Sie gut zu.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
Du hast niemanden sonst, dem du die Schuld geben kannst
aber du selbst für alles
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
das wird dir gleich passieren.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Ich verstehe.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Solange ich das Fundament schützen kann...
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Ich bin bereit, das zu riskieren.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Bist du derselbe Seo Doyoon, den ich kenne?
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
Sie benötigen mindestens 10 Sicherheitskräfte
bevor Sie eine Pressekonferenz abhalten.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
Darüber hinaus
Sie ging abrupt, während sie sich traf
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
mit der Vorsitzenden Park und dem Minister.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Du hättest es mir zumindest sagen sollen
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
und bat mich, mehr Männer zu schicken
um sie bei der Pressekonferenz zu bewachen.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[Herr. Park seufzt]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Es tut mir leid, Sir.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Herr.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Ich werde im Hauptquartier sein
morgen früh
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
um alle unsere CCTVs zu überwachen.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
Schließlich bin ich der Leiter des RF-Teams.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-Jeder von ihnen?
-Ja, Sir.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
Ich möchte die Reporter stoppen
davon abzuhalten, den stellvertretenden Vorsitzenden bei der Arbeit zu belästigen.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über den stellvertretenden Vorsitzenden.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Er hat mich.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Ja, Sir.
-Was machst du?
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Versuchst du, mir einen Schritt voraus zu sein?
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[leises Lachen]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Davon würde ich nicht träumen.
Ich versuche einfach mein Bestes zu geben.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[seufzt]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Auf Wiedersehen, Herr.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[Tür öffnet sich]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[Tür schließt sich]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[beide] Hallo.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
Du bist der neue Leiter des RF-Teams, oder?
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Ich bin.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[Herr. Han] Jieun.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] Ja, Sir?
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Bitte bringen Sie mein Abendessen in den Anbau.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] Ja, Sir. Ich sehe, dass es dein Abendessen ist
hat sich heute ziemlich verzögert.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[Herr. Han] Mein Treffen
mit der herausgeschleppten Vorsitzenden.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] Ich werde es sofort servieren lassen.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Rechts.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Sie sind der neue Leiter des RF-Teams
Wer bewacht den Direktor? Oh, richtig?
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
Ja. Es tut mir leid für die späte Vorstellung.
Ich bin Seo Doyoon.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[Herr. Han] Du musst alle Hände voll zu tun haben.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ unruhige Musik spielt]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
Machen Sie weiter so.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[Schritte weichen]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Ein paar Tage später
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
Es ist riesig, oder?
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Schau mich an.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[Taera] Da bitte.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[seufzt]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Gehen wir hinein.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Begrüßen Sie Vorsitzende Park.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
Hallo, gnädige Frau. Ich bin Jang Junhee.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Sitzen.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[Tür öffnet sich]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[Tür schließt sich]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Setz dich.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[Vorsitzende Park] Ich habe sie gebeten, sich uns anzuschließen.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Sie haben diesen Stammbaum erstellt,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
Deshalb solltest du sie mit Respekt behandeln
als deine andere Schwiegermutter.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Ja, gnädige Frau.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[seufzt]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Sie hat jedes Recht, hier zu leben
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
da sie die Geliebte meines verstorbenen Mannes ist.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Zeigen Sie ihnen ihre Zimmer.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Ja, gnädige Frau.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[Taera] Entschuldigen Sie, Ma'am.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-Ich meine, Miran?
-[keucht]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ komische Musik spielt]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Ich meine, Vorsitzende Park.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
Meine Güte, mein Kopf...
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Ich überlasse es Ihnen.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[Schritte weichen]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Junhee. Macht dir Oma Angst?
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[Tür schließt sich]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Bleib einfach neben Mama, okay?
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[Taera räuspert sich]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Wo ist mein Zimmer?
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Ich hoffe, es liegt nicht direkt neben deinem.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Ich habe ein viel größeres Zimmer für Sie vorbereitet.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Bitte folgen Sie mir, Herrin.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[Taera] Warte.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"Herrin"?
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Warum sprichst du mich als Herrin an?
statt gnädige Frau?
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Ich zeige dir den Weg.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
-[Taera] Mach weiter, Junhee.
-[Tür öffnet sich]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[Tür schließt sich]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[Linienringe]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Mama, ich bin es.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Wansoo hat mich gerade mit „Herrin“ angesprochen
statt gnädige Frau.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Warum sollte sie mich so nennen?
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Was meint sie wohl damit?
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[Taeras Mutter] Sie ruft dich an
Eine Konkubine in deinem Gesicht!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-Was? Sie ist?
-[♪ komische Musik spielt]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[Taeras Mutter stöhnt]
Herrin ist ein anderes Wort für Konkubine.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
Die Frau und der Mann haben eine Affäre
und ein Liebeskind mit!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
Wie konntest du das nicht wissen?
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
Sie hat sich also über mich lustig gemacht?
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Ich kann es nicht glauben!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
Deine Kleidung wird hier aufgehängt, Junhee.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Du solltest dich umziehen
in etwas Bequemeres.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[Taera] Eine Konkubine?
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
-Wie konntest du mich so nennen?
-Ruhig sein.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[spottet]
Herrin?
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[Taera] Glaubst du, ich bin ein Landstreicher?
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
Wie kannst du es wagen, mich eine Geliebte zu nennen?
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
Es gibt so viele andere Dinge
Du hättest mich anrufen können.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Wie konntest du mich eine Konkubine nennen?
direkt vor meinem Gesicht?
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
Glaubst du, ich bin unter dir?
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Junhee.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[Wansoo]
Warum wartest du nicht draußen auf dem Sofa?
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Taera atmet schwer]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[Tür schließt sich]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Hören Sie genau zu.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
Dies ist der einzige Teil des Hauses
dass du deins nennen kannst.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
Denken Sie nicht einmal daran, sich uns anzuschließen
am Esstisch.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Machen Sie sich unsichtbar.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
Lass mich dich nicht entdecken
irgendwo in diesem Haus.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Bin ich klar?
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ angespannte Musik spielt]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Aber ich soll es sein
die Geliebte deines Schwiegervaters.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Dann bin ich praktisch deine Schwiegermutter...
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
Deine zweite Schwiegermutter.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Antworte mir.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Ja, gnädige Frau.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[Taera] Verdammt! Das ist unglaublich!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[atmet wütend]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
Ich gehe laufen.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Ja, gnädige Frau.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[Hosen]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
Was ist das? Finden Sie mich erbärmlich?
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Die Geliebte meines Mannes
sind mit ihrem Kind in das Haus eingezogen.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Sie fragen sich bestimmt, was ich denke.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[leiser Spott]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Was möchten Sie schützen?
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
Ist es Geld?
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[spottet]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
Ich bezweifle, dass Geld da ist
in diesem Haus für mich.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
Was ist es dann?
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Ich habe Sie zu dieser Pressekonferenz mitgenommen
weil ich dachte, es könnte dir helfen.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Ich dachte, es wäre ein Weg für dich
dieser Familie zu entkommen.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Dachten Sie, ich würde meine Scheidung bekannt geben?
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
wie von den Reportern erwartet?
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
Man kann sich nur von jemandem scheiden lassen
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
wenn man jemanden aus Liebe geheiratet hat.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
Meine Ehe war schon vor langer Zeit ruiniert.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[seufzt]
Warum schützen Sie es?
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
wenn es dir nichts bedeutet?
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
Was genau möchten Sie schützen?
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[Vorsitzender Kim]
Legen Sie Ihre Hand hierher, um es scannen zu lassen.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[Triller]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[Vorsitzender Kim] Es wird von der Bank genutzt
um Ihre Identität zu bestätigen.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
Was meinst du, Vater?
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
Die Details werden Ihnen bekannt gegeben
wenn es soweit ist.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Ich bin untröstlich...
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
darüber, was mit Chanhee passiert ist.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
Scheidung muss...
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
sind dir durch den Kopf gegangen,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
aber bewahren Sie es für später auf.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Viel, viel später.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
Ich muss Sie etwas fragen
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
für mich tun.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Du weißt, wie sehr ich dir vertraue, oder?
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
Bitte bleiben Sie Mitglied
der Familie Hwain bis dahin.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
Ich muss die NOW Foundation schützen.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
Sogar bis zu dem Punkt, dass Sie Ihr Leben riskieren?
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Wenn jemand mein Leben bedroht
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
wegen des Lebens, das ich führe...
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Das hätte ich viel lieber
als reich zu leben und sich zu verstecken ...
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
und bettele um mein Leben.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[seufzt]
Willst du so sehr sterben?
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
Ich frage dich, ob du sterben willst.
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
Der Vorsitzende Kim Duo ist hier nicht gestorben
im Großen Palast.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ spannende Musikwiedergabe]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Habe ich es dir nicht gesagt?
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
dass es dieselbe Person ist, die meinen Freund getötet hat
ist jetzt nach deinem Leben?
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
Es ist nicht ISIS!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Jemand in diesem Haus will deinen Tod.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Was hast du gesagt?
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[Schläger 1 auf Mandarin] Mr. L kommt?
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
Ein koreanischer Polizist ist gestorben
vor ein paar Monaten in unserer Gegend.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Herr. L hat das getan.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Er hat heute einen weiteren Auftritt in Manila.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
-Wo in Manila?
-Einkaufsviertel Makati.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[spannt die Waffe]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[Schläger 1] Er wird alleine arbeiten.
-[Schuss]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[Doyoon auf Koreanisch] Ein Freund von mir
den ich für einen Bruder hielt, ist gestorben.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
Ich war am Tatort, als er starb.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
Aber...
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
die Polizei
hörte auf, seinen Tod zu untersuchen.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Obwohl ich mich freiwillig gemeldet habe
um es selbst zu untersuchen,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
Sie ließen mich nicht.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Er hat mir einige Videos hinterlassen.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Welche Videos?
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
Der Beweis dafür, dass Vorsitzender Kim Duo
starb nicht im Großen Palast.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ spannende Musikwiedergabe]
-Was?
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
Mein Freund hat Nachforschungen angestellt
Der Tod des Vorsitzenden Kim,
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
also das würde bedeuten
die Person, die ihn getötet hat
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
ist die gleiche Person
der dich in Manila angegriffen hat.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
Und du sagst...
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
dass es jemand von Hwain ist?
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Ja. Mord im Auftrag.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ spannende Musik läuft weiter]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[Vögel zwitschern]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[atmet tief aus]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[klopft an die Tür]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[Tür öffnet sich]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
Das Auto ist fertig.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
Das ist die Nomanee Sophi
dass die Vorsitzende uns vorbereiten ließ.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Es wurde gestern bei einer Auktion ersteigert
für 150 Millionen Won.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
Sie können den Wein liefern, Frau Yoon.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Die Vorsitzende wollte Sie
um es persönlich zu überbringen.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[seufzt]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Wir sollten gehen.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[Türklingel klingelt]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[Puffs]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[Lee Jin]
Regisseur Oh Wansoo ist hier, um Sie zu sehen.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[Türschloss klickt]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[Autotür schließt sich]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[seufzt]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[Tür öffnet sich]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Du bist hier.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
Die Vorsitzende wird jeden Moment hier sein.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Ich bekam eine Massage.
Ich muss mich einfach umziehen.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Daniel.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[auf Englisch] Oh, lass das.
Kannst du die Badewanne für mich auffüllen?
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[Daniel] Ja, Ma'am.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[auf Koreanisch] Sie haben einen neuen Butler.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
Er studierte an der Butler-Akademie
in der Schweiz.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
Hat Mutter uns den Wein geschickt?
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
Sie hat es offenbar gekauft
für 150 Millionen Won bei einer Auktion.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[dramatischer Stich]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[beide keuchen]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Das sind 150 Millionen...
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[seufzt]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Meine Hand war rutschig
aus der Aromatherapie.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Du hättest vorsichtiger sein sollen.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[atmet scharf aus]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
Es ist zerbrochen.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Sie haben Recht.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Es ist kaputt gegangen.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Das kann ich sehen.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[spottet]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Nehmen Sie dort Platz.
Welchen Tee möchtest du?
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Earl Grey.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
Daniel.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[Yongmins Frau auf Englisch]
Könnten Sie bitte eine Tasse Earl Grey bekommen?
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Daniel] Ja, Ma'am.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
Geht es dir gut?
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Ich werde es sofort aufräumen.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
-[Glassplitter klirren]
-Haben wir den gleichen Wein in unserem Keller?
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[Glassplitter klirren]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
„Nomanee Sophi. Jahr 1986.“
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
Ja, gnädige Frau. Wir haben es.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Oh, Gott sei Dank.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[auf Koreanisch]
Wansoo, ich gehe und ziehe mich um.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[Glassplitter klirren]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[spottet]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[Yongmins Frau] Wansoo ist bereits hier.
Du musst hier rüberkommen.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Woher soll ich das wissen?
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
Ich bin so genervt, dass ich gar nicht will
um sie nach der Pressekonferenz zu fragen.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
Mein Telefon hörte nicht auf zu klingeln
deswegen.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Okay. Beeil dich.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[Gelächter]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
-[Gastgeber] Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
-[Vorsitzende Park] Erwähnen Sie es nicht.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
-[Gastgeber kichert]
-Ich sollte öfter vorbeischauen.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ Sanfte klassische Musik spielt]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[spricht Französisch]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[auf Koreanisch]
Der Wein ist ein Geschenk meiner Schwiegermutter.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[Vorsitzende Park kichert]
Bitte amüsieren Sie sich.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[leises Lachen]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
Nein, danke. Gießen Sie ihnen zuerst ein Glas ein.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Macht das diesen Wein aus?
200 Milliarden Won wert?
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[Gelächter]
-Wie witzig von dir.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
Sie investieren in unsere Duty-Free-Shops
ist eine Win-Win-Situation
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
für unsere beiden Familien.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Ja, und ich bin dankbar, dass Sie es uns erlaubt haben.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Ich habe die Papiere geschickt
zur Genehmigung an Sie übergeben.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Wir sind in der Kosmetikbranche tätig,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
Warum sollten wir also investieren?
in ihrem Duty-Shop-Geschäft?
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
Das musst du nicht
wenn Sie keine Notwendigkeit dafür sehen.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Das ist richtig.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
Auf der Party, die du in Manila veranstaltet hast,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
Wie war dein Vortrag?
mit dem chinesischen Botschafter gehen?
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[Vorsitzende Park]
Es gab Fortschritte, oder?
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ angespannte Musik spielt]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
Hat er es nicht versprochen?
um Ihnen ein Bankett in Seoul zu veranstalten
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
mit dem Vorsitzenden Seo und seiner Frau als Gästen?
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
Oh! Das sind tolle Neuigkeiten.
[lacht]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
Regisseur Oh ist dazu in der Lage
so tolle Dinge.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
Im Moment...
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
es wurde noch nicht bestätigt.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
Dann können Sie es bestätigen lassen.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[Yongmin] Wie sie sollte.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
Das ist der einzige Grund
Herr Seo stimmte der Investition zu.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
Das ist richtig. Unsere Kosmetikmarke
hatte Schwierigkeiten in China.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[Vorsitzende Park]
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Sie ist eine weltweite Berühmtheit.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
Sie ist großartig im Machen
die richtigen Verbindungen.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
Sie können darauf vertrauen, dass sie es schafft.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
Sie haben Recht. Meine Freunde fragen mich immer
Fragen zu Frau Oh.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[auf Englisch]
Daniel, ich denke, es ist Zeit für den Hauptgang.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Ja, gnädige Frau.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[auf Koreanisch] Ist das so?
[lacht]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
Bevor wir es vergessen,
Wie wäre es, wenn wir einen Toast ausbringen?
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Natürlich.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[Vorsitzende Park] Würden Sie die Ehre erweisen?
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[Herr. Seo] Das werde ich, danke.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
Auf Hwain
und Cosmos ewiger Wohlstand.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[Yongkook und Yongmin] Prost.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[Gläser klirren]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[Vorsitzende Park] Hey!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Wollen Sie mir sagen, dass ich mich nicht einmischen soll?
in den Angelegenheiten der Stiftung
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
indem Sie den Deal mit China verzögern?
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
Solange du es versprichst
Unabhängigkeit der NOW Foundation,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
Ich werde dafür sorgen, dass ihre Marke
wird von der chinesischen FDA zugelassen.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Ich werde dafür sorgen, dass sie uns die Öffnung erlauben
Dort finden Sie auch unseren Duty-Free-Shop.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
Hm...
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Wie konntest du versuchen, mich in Verlegenheit zu bringen?
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
vor meinen Schwiegereltern?
[klickt mit der Zunge]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Machen Sie Ihren Job richtig!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[Vögel zwitschern]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Ich habe mich gefragt...
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
Stimmt es, dass Butler Byeon seinen Abschluss gemacht hat?
von der Seoul National University?
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
-Anscheinend hat sie Jura studiert.
-[Diener ruft]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
Nein, sie hat Englische Literatur als Hauptfach studiert.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
Aber warum wurde sie Butlerin?
nach dem Abschluss
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
von einer so renommierten Schule?
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Erzähl mir davon.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
Der Vater der Vorsitzenden
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
bezahlte ihre Studiengebühren
und die Lebenshaltungskosten ihrer Familie
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
seit der Mittelschule, damit sie helfen konnte
die Vorsitzende für den Rest ihres Lebens.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
Dann wird sie ihr ganzes Leben lang eine Dienerin sein.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
-Hast du über mich gesprochen?
-[Husten]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[Husten geht weiter]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
Es tut mir leid, Frau Byeon. Ich war aus der Reihe.
[hustet]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[Diener] Aber Frau Byeon.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Warum geben Sie aus?
Ihr ganzes Leben hier?
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
Weil ich genug Zeit zum Lesen habe
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
und auch wegen der Menschen hier
sind auf meine Dienste angewiesen.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
Noch etwas, Frau Byeon.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Wie sollen wir diese Frau ansprechen?
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
Die Frau mit dem Kind?
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[beide] Ja.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
Wie spricht Regisseur Oh sie an?
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"Herrin."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Dann kannst du sie so ansprechen.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[unterdrücktes Lachen]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
Also nennt sie sie eine Konkubine?
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Das könnte man so sagen.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[Taera] Hey, du. Butler.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ skurrile Musik läuft]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
Worauf starren Sie, Butler?
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-Was ist los, Ma'am?
-Ah!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
Es muss daran liegen, dass ich Sie nicht anspreche
als „Ms. Byeon“, oder?
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Brauchen Sie etwas?
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Ich werde zum Vorstellungsgespräch nach draußen gehen
Der neue Privatlehrer meines Sohnes.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
Ich werde derjenige sein, der sich darum kümmert.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[Taera] Ah... Warte.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Ein Butler sollte nicht herauspicken
sein Privatlehrer.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[Byeon] Das ist mein Job.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Ich kann nicht einfach irgendjemanden in dieses Haus lassen.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Finden Sie etwas anderes, das Sie für sich tun können.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[spottet]
Unglaublich.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[seufzt]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
-[unterdrücktes Lachen]
-[räuspert sich]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Hey, du da drüben.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Ich, Herrin?
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
Was?
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[Taera] Wie hat sie mich gerade genannt?
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[keucht]
Unglaublich.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[Taera keucht]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
Wie beleidigend.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Regisseur Oh.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
Das ist ein Geschenk
dass Frau Stephanie aus New York geschickt hat
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
die Sie bei der Eröffnungsfeier tragen können.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
Es ist aus ihrer neuesten limitierten Kollektion
in dieser Saison.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
-Schick ihr später ein Foto von mir, wie ich es trage.
-Ja, gnädige Frau.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Sie hat so viel Geld gespendet
jedes Jahr an die Stiftung.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
Ich muss den Gefallen erwidern.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[Kinder plappern]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
JETZT Wohlfahrtszentrum
Eröffnungsfeier
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
Verstanden.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[seufzt]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[Vorsitzende Park] Wo ist Direktor Oh?
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
Sie ist bereits angekommen
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-und schaut sich die Schlafsäle an.
-Verdammt!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
Sag ihr, sie soll sofort herkommen.
Bringen wir es hinter uns.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[Reporter 1] Hallo.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Hallo.
-[Reporter 2] Hallo.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[lacht]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
Wie fühlt es sich an?
bei der Eröffnungsfeier dabei sein?
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[Vorsitzende Park] Nun, ich weiß es nicht.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-Ma'am.
-[Vorsitzende Park] Es fühlt sich sehr gut an
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
dass unsere Stiftung wieder einmal ist
die Welt zu einem besseren Ort machen.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[Kameraverschlüsse klicken]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[seufzt]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[Reporter rufen]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ angespannte Musik spielt]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
Warum du...
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[unbeholfenes Lachen]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
Das Wetter ist toll, nicht wahr?
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[Wansoo]
Über den Betrieb dieses Wohlfahrtszentrums hinaus,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
NOW Foundation verspricht
weiterhin Kindern in Not zu helfen
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
sowohl im Inland als auch im Ausland
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
durch verschiedene geschäftliche Unternehmungen.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Hwains Vorsitzende Park Miran
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
der uns stets beehrt hat
mit ihren großzügigen Spenden.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[Applaus]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[Kameraverschlüsse klicken]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
Bitte treten Sie vor.
Wir hätten gerne ein gemeinsames Bild von euch.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[Reporter 1]
Bitte kommen Sie in die Mitte der Bühne.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[Reporter 2] Treten Sie bitte vor.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[Reporter 3] Bitte machen Sie weiter.
-[Reporter 4] Treten Sie bitte vor.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[Reporter 5] Bitte.
-[Reporter 6] Bitte tun Sie das.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[Reporter 7] Bitte machen Sie weiter.
-[Reporter 8] Bitte treten Sie vor.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-Bitte stehen Sie gemeinsam in der Mitte.
-[Reporter 9] Im Mittelpunkt.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[Reporter 10] Bitte stehen Sie zusammen.
-[Reporter 11] Bitte.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[Reporter 12] Näher.
- Bitte stehen Sie dicht beieinander.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[Reporter 11] Bitte verknüpfen Sie die Arme.
-[Reporter 12] Bitte verschränken Sie Ihre Arme.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[Reporter 13] Bitte verschränken Sie Ihre Arme.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[Reporter 14] Schauen Sie bitte hierher.
-[Reporter 15] Lächeln Sie bitte.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
-Könnten Sie Ihre Wangen zusammenlegen?
-[♪ komische Musik spielt]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[Reporter 1] Jetzt mit einem Lächeln.
-[Reporter 2] Bitte.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[Reporter 3] Das ist perfekt.
-[Reporter 4] Wir machen jetzt das Foto.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[Reporter 5] Bitte schauen Sie hier vorbei.
-[Kameraverschluss klicken]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[Reporter 6] Bitte lächeln Sie.
-[Reporter 7] Jetzt lächle.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[Gegner 1 schreit]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[Gegner 1 stöhnt]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ faszinierende Musik spielt]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
Verdammt.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-Du. Treten Sie vor.
-[Gegner 2 schreit]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
-[grunzt]
-[Gegner 2 stöhnt]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Vorsitzende Park] Komm schon.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
-[grunzt]
-[Gegner 3 stöhnt]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[Vorsitzende Park] Ihr seid alle nutzlos.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
Du.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Komm her.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[Hosen]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ angespannte Musik spielt]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Du riechst gut.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
Das ist richtig.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
Ich mag Männer, die gut riechen.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[Vorsitzende Park stöhnt]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[stöhnt]
Verdammt.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[grunzt]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[Vorsitzende Park] Halten Sie still.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Lass mich zu Atem kommen.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[Hosen]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ leichte, spannende Musik spielt]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Die Sache mit den Menschen...
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
ist, dass man viel erzählen kann
über sie durch die Art, wie sie riechen.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
Man erkennt, was jemand an diesem Tag gegessen hat
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
durch den Geruch ihres Atems,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
aber man merkt es
was sie ihr ganzes Leben lang gegessen haben
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
durch ihren Körpergeruch.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
Das bedeutet
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
dass ich dich von Kopf bis Fuß verstehen kann
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
indem du deinen Geruch wahrnimmst.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Ich bin nur ein ehemaliger Polizist
der in einem gewöhnlichen Haushalt aufgewachsen ist.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
Wollen Sie damit sagen, dass Sie arm aufgewachsen sind?
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Wir waren gewöhnlich.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Aber aus irgendeinem Grund...
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
Du riechst süß.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Wir sollten das noch einmal machen.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Mir gefiel, dass du mich nicht gewinnen ließest
wie der Rest von ihnen.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[kichert]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
Ich fühlte mich elend
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
seit ich es trug
die gleichen Klamotten wie sie heute.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Es gibt nichts Besseres als Judo
um etwas Dampf abzulassen, oder?
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. Behandle jeden
zu einem schönen Abendessen heute Abend.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
Ja, gnädige Frau.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[atmet tief aus]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[Vorsitzende Park]
Es gibt nichts Besseres als Judo.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Ich fühle mich heute viel besser.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
-Irgendwelche Unregelmäßigkeiten?
- Nichts Besonderes, Ma'am.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
Behalten Sie die Dinge im Auge, ohne dass sie es merken.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
-Ja, gnädige Frau.
-Rechts.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
Bitten Sie Direktor Oh, mich zu besuchen
in einer Stunde.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[Lee Jin] Ja, Ma'am.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[ruft aus, spottet]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[ruft aufgeregt aus]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Gleiche Kleidung, unterschiedliche Stimmung? Oh, dreht sich um
Köpfe bei der Eröffnungsfeier des Sozialzentrums
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Gleiche Kleidung, unterschiedliche Stimmung? Oh, dreht sich um
Köpfe bei der Eröffnungsfeier des Sozialzentrums
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[seufzt]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[Vorsitzende Park] Verdammt.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[klopft an die Tür]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[seufzt]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Treten Sie ein.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
Frau Stephanie hat es mir als Geschenk geschickt.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
Ich wusste nicht, dass Sie selbst eines gekauft haben.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Deine Mutter...
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
Du besuchst sie doch nicht, oder?
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
Mein Bruder kümmert sich gut um sie.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
Es muss über 10 Jahre her sein
seit du sie das letzte Mal gesehen hast.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Ich sehe, dass Mr. Oh ein Geheimnis für sich behalten kann.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
Wie meinst du das?
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
Wussten Sie, dass sie eingesperrt ist?
in einer psychiatrischen Klinik?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[angespanntes Stechen]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-Eine verschlossene Station.
-[keucht]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[atmet zitternd]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[Vorsitzende Park] Setzen Sie sich wieder.
Ich bin noch nicht fertig mit Reden.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
Hast du sie da reingesteckt?
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Mich?
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
Welches Recht hätte ich, das zu tun?
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
Du bist ihre Tochter.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
Wenn die Leute davon erfahren,
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
Du wirst in eine schwierige Situation geraten.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Was versuchst du mir zu sagen?
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[keucht]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Du solltest bei ihrem Tod an ihrer Seite sein.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
Sie sagen, sie könnte jede Minute sterben.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ spannende Musikwiedergabe]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[Vögel zwitschern]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ dramatische Musik spielt]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
Psychiatrisches Krankenhaus Wonbit
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
Dieser Ort ist einfach...
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ düstere Musik spielt]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
Psychiatrisches Krankenhaus Wonbit
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
Möglicherweise erkennt sie dich nicht.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Sie erkennt mich auch nicht.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ dramatische Musik spielt]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[Krankenschwester] Willkommen, Herr Oh.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
Meine Güte.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
Das ist ein Gefängnis, kein Krankenhaus.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
Das war das Beste, was ich tun konnte.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Es war der Befehl der Vorsitzenden Park.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[Klicken sperren]
-[Ketten rasseln]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Willkommen. Bitte kommen Sie herein.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[Wansoo] Ich möchte sie alleine sehen.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
Ich werde im Auto sein. Gehen Sie hinein.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Sie ist auf Station 3.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
Station 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ bedrohliche Musik spielt]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[Monitor piepst]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Wansoo schreit]
Mama!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ spannende Musikwiedergabe]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ Abschlussmusik läuft]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
Übersetzt von Sony Hong